♪ NCIS:New Orleans 2x02 ♪
Shadow Unit Diffusé le 29 septembre 2015
Fais des mouvements fluides.
Garde le rythme.
Je comprends que Pride ait acheté un bar
pour mettre en place une nouvelle phase de sa vie.
Je comprends aussi qu'on s'investisse avant le boulot
pour l'aider à aménager le bar. Mais ce que je ne comprends pas,
c'est pourquoi je suis la seule à travailler.
Je suis en convalescence.
Tu te souviens ? Parce que Pride m'a tiré dessus ?
Si tu ne fais pas gaffe, c'est moi qui vais te tirer dessus.
Quelle est ton excuse, Merri ?
Je sais qu'on dirait que je fais ma fainéante,
mais on te fait faire un entraînement avancé de terrain.
En testant mes compétences en menuiserie ?
Non. Faire plusieurs choses à la fois.
Si je te dis que je suis allé au MCRD
pour voir le RTB pour rencontrer le SDI...
Tu irais au dépôt du corps des Marines
au bataillon de la formation des recrues
pour voir le sergent instructeur.
Un capitaine Marine entre dans la couchette d'un capitaine de la Navy
sur un bateau. Qui salue le premier ?
Normalement, le Marine saluent le marin -
le capitaine de la Navy a du grade - mais dans cette situation,
personne ne salue...
parce qu'ils sont à l’intérieur.
Un enclos à chèvres.
Qu'est-ce que c'est ?
Le...
L'enclos à chèvres...
c'est là où on met...
les chèvres.
C'est la zone où il y a la cuisine et la couchette
d'un premier maître
sur un bateau.
Peut-être que la terminologie n'était pas importante à l'ATF,
mais c'est un élément vital dans la Navy.
J'ai compris.
Par exemple,
quel est le terme pour la nouvelle femme
que tu vois en ce moment ? Je connais beaucoup de femmes.
Tu es venu avec ta jolie veste hier.
La veste de commandant en chef.
C'est son astuce du troisième rencart.
Son astuce a clairement marché,
Parce que,...
Je peux toujours sentir son parfum.
Elle est classe.
Creed Royal. C'est une professionnelle.
Docteur ? Avocate.
Banquière, si vous voulez savoir.
Et c'était un premier rendez-vous.
Bière et écrevisse ne marchent pas avec ce type d'employé de bureau.
Autant que j'apprécie
que tu fouilles dans ma vie privée,
c'est un message de King.
Un corps à Monteleone.
Sortons leur le grand jeu.
La victime s'appelle Jonah Penn.
Un couple de délégués l'a découvert
ce matin sur son balcon, pensant qu'il s'était évanoui.
Ils ont appelé la sécurité de l'hôtel. L'endroit est en pagaille.
Penn était un marin en permission ?
Un blogueur de Pittsburgh.
Pourquoi on nous appelle alors ?
Suivez-moi.
Notre vraie affaire... des documents top secrets de la Navy
Ou du moins ils l'étaient. ils sont plus là.
Qu'est-ce qu'un blogueur
de Pittsburgh faisait avec des documents de la Navy ?
J'appelle les services de renseignements, pour des infos.
La maintenance a dû forcer la porte ce matin.
Selon les enregistrements de l'hôtel...
la clé magnétique de Penn est la seule
à avoir été utilisée pour entrer dans la chambre
ces derniers jours.
La porte était verrouillée de l'intérieur.
Aucun autre accès à la chambre.
Comment le suspect est-il entré ?
NOPD a trouvé des traces de corde en nylon à haute densité sur le toit.
L'intrus est descendu en rappel ?
Ça expliquerait
la trajectoire verticale des blessures d'entrée.
On lui a tiré dessus trois fois depuis là-haut.
Des mouvements de ninja ! Personne n'a rien vu ?
Il a évité tout témoin et les caméras de surveillance
dans l'hôtel.
Trois tirs à la poitrine.
Tir groupé... Ça semble professionnel.
Professionnel peut-être; mais loin d'être impersonnel.
Le tueur a coupé la langue de Penn, postmortem...
... l'a placée dans sa paume.
Je parie que t'as jamais vu une ablation de la langue à l'ATF.
Il doit y avoir des infos manquantes,
parce que j'ai une enveloppe classé confidentielle vide.
J'apprécie.
J'apprécie, Amiral.
Parce que j'ai beaucoup de questions.
On fait des visites à domicile maintenant ?
Oui, je devais vous voir immédiatement.
Je connais votre victime, Jonah Penn.
Quoi ? Enfin, pas connaître
dans le sens conventionnel d'avoir une relation
ou une interaction personnelle, ou un quelconque antécédent.
Y a quoi comme autre sens alors ?
On était des connaissances virtuelles.
Dans la communauté Skep-Con.
Ce sont des sceptiques et des théoriciens du complot.
Penn était une superstar.
Il a exposé la corruption et les escroqueries
partout dans le gouvernement. Tu étais en contact avec lui ?
Non, mais il a écrit qu'il était sur une grosse histoire.
Il s'est vanté qu'il allait faire sauter le couvercle de...
"l'esprit tordu de la machine militaire américaine".
Il avait un don pour le dramatique.
Vous pensez que cette histoire à quelque chose à voir avec la Navy ?
Donc... J'ai lancé une analyse balistique
sur les balles que Loretta a extraites du corps de Penn.
9 millimètre, 147 grain (9.5g)
NATO enquête.
Subsoniques, dentelées avec de l'uranium appauvri.
Suppriment le son, percent les gilets pare-balles.
Militaire. J'ai retracé les balles
jusqu'à un lot réquisitionné par la NAVY
pour une mission spéciale nom de code: Opération Sawback.
Qu'est ce que l'opération Sawback ?
Aucune idée.
C'est bien au-dessus de mon niveau d'accréditation... qui n'est pas
très élevé, et en fait j'avais l'intention
de vous parler de ça. Sebastian.
Mais j'ai découvert le nom
de l'unité impliquée.
L'Unité Shadow.
Des Navy SEALS.
Votre meurtrier se trouve parmi
l'un des meilleurs tueurs entraînés du monde.
Jonah Penn a été assassiné avec des balles
créées pour une équipe de Navy SEAL...
l'Unité Shadow... dans une mission appelée Sawback.
Il y a de bonnes chances
que notre suspect soit un SEAL.
Il nous faudra être prudents. Et avancer vite.
La Navy devra coopérer. Ils n'admettront même pas quel manque des documents.
Que sait-on de plus sur notre reporter, Penn ?
Journaliste en freelance en ville travaillant sur une histoire.
Un indice sur son histoire ? Il était muet comme une carpe.
Protégeant son "bien". Sa famille et ses amis ne savait même pas
qu'il était à la Nouvelle-Orléans. Qu'as-tu trouvé sur le portable de Penn ?
Rien. Nettoyé.
Faux, faux. Tellement faux.
Je t'assure, personne ne peut tout nettoyer.
Ce... ce n'est même pas possible.
Il n'y a même pas un seul email sur ce portable.
Oui, bon, on vit à l'âge de la NSA.
Il y des écoutes,
des hackers anonymes...
soyons réalistes, des gens comme moi
qui fouinent dans votre ordinateur sans même que vous ne le sachiez.
Donc il nettoyait son ordinateur ?
Autant qu'il changeait ses T-shirts.
Il garde ses dossiers en ligne.
Peux-tu récupérer quelque chose ?
Ça me blesse que vous en doutiez.
Loretta.
Vous et moi. Chris, les SEALs
de l'unité Shadow sont stationnés près du centre spatial Stennis.
Prends Percy.
Ça marche, King.
Donc, à propos des SEALs.
Mer, Air, Terre. Je le sais déjà.
C'est un peu près tout ce qu'ils te laisseront savoir.
Ils ne se confient pas facilement et ne font pas confiance aux étrangers.
Écoute...
J'ai passé toute ma carrière
à gagner la confiance des trafiquants d'armes et des bandes de motards.
J'ai mes tactiques.
Les SEALs opèrent à un niveau plus haut de méfiance.
Un peu comme dans "Fight Club". Oh, du style,
"Règle n° 1 des SEALs, ne parle pas des SEALs" ?
Je ne fais que te préparer.
Faudra un peu plus que tes "tactiques"
pour les faire s'ouvrir.
Guerre... Guerre...
Aigle ! Hey ! Aigle ! Hey !
Pourquoi ne m'as-tu pas dit
que le nouveau est un collègue Tiger ?
que le nouveau est un ancien Tiger ?
que la nouvelle est un ancien Tiger ?
Je viens de le découvrir.
Il vient de 'Bama Roll Tide.
Il vient de 'Bama - Roll Tide.
Vous savez, le temps passé à Auburn a vraiment défini mon caractère.
A fait de moi celui que je suis aujourd'hui.
A fait de moi celle que je suis aujourd'hui.
Alors, l'Opération Sawback ?
Je serai content de vous en parler.
Surtout depuis que ça a été rendu public.
Et vu que vous êtes un ancien Tiger,
je vais vous épargner la peine de lire un dossier de 3000 pages.
J'apprécie.
Premièrement, ce n'était pas notre opération.
Une mission de la CIA.
Ils supervisaient; on fournissait l'assistance.
Sawback était strictement humanitaire.
Nous y voilà.
Ejército Del Pueblo.
L'Armée du Peuple.
Un groupe paramilitaire en Bolivie, dans une ville appelée San Martel.
Les muscles des seigneurs de la drogue.
Se débarrassant de la résistance
et terrorisant les locaux. On a envoyé
une petite équipe de SEALs, l'unité Shadow.
Ils ont été lâchés, ont protégé les locaux,
démantelé l'AP... un grand succès.
Si c'était un tel succès, pourquoi Jonah Penn y était
tant intéressé ?
Penn était un loser, toujours à la recherche
de quelque chose à déformer. Une certaine animosité ?
Je passe mes journées entouré par l'ennemi en territoire hostile.
Il faut plus qu'une mauvais presse pour me blesser.
J'ai un bon vieux "mais" qui arrive. Mais...
il n'y pas un seul membre de la Marine
dont la sécurité n'a pas été compromise par Penn
et par les mensonges qu'il a publiés au fil des années.
Ce qui pourrait expliquer pourquoi trois balles des cartouches
utilisées pour Sawback ont fini dans la poitrine de Penn.
Êtes-vous en train d'insinuer qu'un de mes hommes est impliqué ?
Je vous suggère
de nous donner l'identité de chaque membre de l'unité Shadow
et leur dernier emplacement.
La méthodologie de ce meurtre est froide, professionnelle.
L'ablation de la langue de la victime est chirurgicale.
Le tueur l'a fait avec précaution,
comme s'il l'avait déjà fait auparavant.
Que peux-tu nous dire sur le couteau ?
Aiguisé. Pas dentelé. C'est à peu près tout.
Cependant,
à en juger par l'inflammation des muqueuses de l'estomac de M. Penn,
je peux dire qu'il souffrait d'ulcères.
Il y avait du tissu cicatriciel
et plusieurs gastrinomes.
Quelqu'un qui souffre
de cette sévère condition
se serait fait prescrire un régime très doux.
Voilà ce que j'ai trouvé dans son estomac jusqu'à maintenant.
Boeuf graisseux, saucisse de chorizo, lardons,
piments locoto.
Nourriture sud-américaine.
Bolivienne pour être exacte.
L'Opération Sawback a eu lieu en Bolivie.
Sebastian a sorti le détail
du room service de M. Penn. Flocons d'avoine,
saumon grillé, filet de poulet sans peau.
Il ne mangeait pas épicé à l'hôtel.
Savoir où il a eu cette nourriture pourra nous mener
à la piste qu'il suivait pour son article.
Alors j'ai compté
trois restaurants boliviens réglo.
Je vous email la liste.
Merci. Faveur personnelle ?
Ça m'a été envoyé anonymement.
Cela fait-il de toi le Chacal ?
Mon surnom au lycée. Longue histoire.
Le mien c'était Mr Butternut.
Une...longue histoire également.
On dirait que tu t'amusais bien à cette époque.
Oui, seulement je n'étais pas
sur les photos originales.
sur les versions originales de ces photos.
Je pense que quelqu'un les a modifiées.
Hé bien, la retouche est parfaite.
Le seam carving, aussi.
Es-tu...
sur que ce n'était pas toi ?
sûre que ce n'était pas toi ?
Ce sont tous les amis de ma soeur.
Ce sont tous des amis de ma sœur.
Celle qui est morte.
Ils m'ont ajouté à sa place après sa mort.
Y a-t-il moyen que tu saches d'où elles viennent ?
Oui. Non, je...je suis content de jeter un oeil.
merci oh, en réalité tu sais quoi
Merci. En réalité tu sais quoi,
Merci. En réalité, tu sais quoi,
J'ai aussi besoin d'une petite faveur.
j'ai aussi besoin d'une petite faveur.
Balance.
J'ai entendu ce que les SEALs ont dit sur Penn,
à propos de la manière dont il falsifiait les sources
et que ça l'a viré, mais ce n'est pas vrai.
Penn a quitté le journalisme quand il a essayé d'éditer l'histoire
qu'il était en train d'écrire. Il était intègre.
Penn était important pour toi.
Oui, il y a quelque temps, il...il a écrit sur ces entrepreneurs en Irak
qui recevaient des pots-de-vin. Ça lui a pris deux
pour remonter tout seul le scandale jusqu'à plusieurs membre du congrès.
Il a vu une conspiration quand tous les autres se sont détournés.
Penn avait quelque chose à dire.
Trouvons ce qu'il voulait dire.
Cet homme... son nom est Penn ? Je ne sais pas,
il a pu venir, ou peut-être pas, nous avons beaucoup de clients.
Oui,
mais pas beaucoup sont venus dîner 3 jours de suite cette semaine.
il a du aimer ma cuisine. Votre nom est Edgar Baco.
il a dû aimer ma cuisine. Votre nom est Edgar Baco.
Ce lieu vous appartient. J'ai parlé avec deux de vos serveuses,
elles ont confirmé que Penn
était venu vous voir.
Et maintenant il est mort.
Bientôt je le serai, aussi.
Parce que... la mort me suit
depuis San Martel, en Bolivie.
C'est pourquoi Penn est venu vous voir ?
Il était curieux concernant la tragédie de San Martel.
Vous l'êtes, vous aussi ?
Je sais ce que l'Armée du Peuple a fait à votre ville.
L'AP a demandé de l'argent en échange de leur protection contre les cartels.
Ces mêmes hommes pour lesquels ils travaillaient.
Nos vies ne valaient rien.
Jusqu'à ce que l'armée américaine intervienne.
Oui, les américains sont venus.
Ils nous ont dit qu'on n'avait pas à être inquiets.
Que l'AP serait stoppé.
Cela s'est avéré être un mensonge.
Un homme est venu à l'aube.
Il a rassemblé sept de nos leaders
et les a accusés de coopérer avec l'ennemi.
Il leur a tiré dessus, coupé la langue.
Un homme de l'Armée du Peuple.
Non.
C'était l'un des vôtres.
Envoyé pour nous protéger.
La rumeur disait que le PA l'avait payé.
Pour envoyer un message.
Pour nous rappeler que nous ne serons jamais en sécurité.
Je...je suis parti, je... suis venu ici.
Où les bonnes gens comme vous
sont toujours indignés par la sauvagerie du monde.
Quelqu'un d'autre peut confirmer votre histoire ?
Sí.
Travis Dalton.
Allez lui parler.
Il vous dira.
J'étais directeur manager du groupe Westman Relief
pendant trois ans.
Nous fournissions de la nourriture, des médicaments et de l'assistance
aux Sud-américains les plus durement touchés par la guerre et la pauvreté.
Des gens comme Edgar Baco ?
Nous avons ramené Edgar depuis la Bolivie.
L'avons aidé à installer son restaurant.
Le rêve américain.
Après San Martel ?
La Navy vous a envoyé ?
Personne ne m'a envoyé, Mr Dalton.
Je suis là pour enquêter sur le meurtre de Jonah Penn.
Penn travaillait sur un article.
Nous pensons qu'il a été tué
à cause de ce sur quoi il écrivait
parce que ce sur quoi il écrivait
avait avoir avec une opération militaire à San Martel.
Certaines histoires sont justes trop dangereuses à raconter.
Comme l'exécution de sept hommes ?
par quelqu'un de votre effectif
Par quelqu'un de votre effectif.
vous avez des preuves de ça?
Vous avez des preuves de cela ?
voila votre preuve
Voilà votre preuve.
C'était ce sur quoi Jonah Penn était en train d'écrire.
Voilà.
Le tireur.
Regardez l'insigne.
Des SEALs.
Vous avez montré ces photos à la NAVY ? Je viens de les recevoir.
De jonah Penn
De Jonah Penn.
Il me les a apportées la semaine dernière,
me demandant de lui parler de ce que j'avais vu.
Et où est-ce que Penn a eu les photos ?
Il n'a pas voulu me le dire.
Et même s'il l'avait fait, je ne vous l'aurais pas dit.
Parler de ça...
pourrait faire de moi
votre prochaine victime.
Maintenant. si ce que disent Baco et Dalton est vrai,
nous n'enquêtons plus sur un simple meurtre.
Oui, c'est un crime de guerre.
Non, avance et répond.
Tu ne devrais pas faire attendre la petite banquière.
Ce n'est pas une petite banquière. Et je vais bien.
"Bien" comme si elle va voir un second rendez-vous
ou "bien" du style c'est fini ? On peut se concentrer ?
- Je ne sais pas, on peut ? - Okay,
des 6 SEALs en service
cantonnés à l'unité Shadow, 4 sont déployés à l'étranger.
Un est dans la nature
pour un entraînement de survie depuis les dernières 72h.
Et le dernier ? Le quartier-maître
Wyatt Granier. Récemment mis sous traitement après avoir montré
des signes de dépression et d'instabilité.
Vit dans le Westbank. On a un mandat. Allons le trouver.
L'abonné au numéro que vous essayez de joindre
n'est pas disponible. Veuillez laisser un message après le bip.
Hey, c'est moi.
T'as eu des nouvelles de Penn ?
Parce que je suis supposé le rencontrer et il n'est toujours pas là.
Je flippe.
Je me tire d'ici.
La patrouille a repéré la voiture il y a quelques heures.
Le moteur est toujours allumé,
pour encore combien de temps. Loretta ?
Granier a été tué par derrière.
Les mêmes blessures groupées.
La même minutie chirurgicale
dans l'ablation postmortem
de la langue.
Et une fois de plus...
le tueur a pris l'expression
"tiens ta langue", au sens propre.
Je suppose qu'en retirant les balles du tableau de bord,
elles correspondront à celles qui ont tué Penn.
C'est une chorégraphie élaborée.
Ça prend du temps et de la considération.
Quelqu'un a tué Penn
pour l'empêcher d'écrire sur l'opération Sawback.
Coupant sa langue en guise d'avertissement.
Granier faisait partie de Sawback.
Tu penses qu'il
coopérait à l'histoire de Penn
et que c'est ce qui l'a fait tuer de la même manière ?
J'ai trouvé ce portable pas loin.
Ça pourrait être celui de Granier, mais quelqu'un a pris la carte SIM.
NOPD a parcouru l'endroit,
vérifié les vidéos de surveillance. Aucun signe du suspect.
Il s'est certainement enfui comme un ninja aussi, cette fois.
A escaladé un mur, sauté d'un toit.
Peut être qu'il avait la cape d'invisibilité.
On sait au moins cela...
il ne peut pas léviter. Une trace de chaussure.
Il a dû se cacher dans le coffre
attendant le bon moment.
Pas facile de s'approcher silencieusement d'un SEAL.
Le suspect a eu accès
à la banquette arrière à partir du coffre.
Entrant et sortant sans aucune trace.
En fait, les gars, cette fois...
Il a laissé quelque chose derrière lui.
J'ai un résultat d'ADN
sur les cheveux. Ça appartient
au premier maître Ryan Jansen,
un autre Navy SEAL de l'unité Shadow.
Je pensais qu'on l'avait déjà interrogé.
Entraînement de survie à Pearl River.
C'est ce que pensaient aussi les SEALs.
Il s'avère que Jansen était en entraînement de survie en solo.
Le commandant Salter lui a ordonné par radio
de rentrer à la base. Pas de réponse.
Il aurait pu s'esquiver, personne ne l'aurait remarqué.
Plein de temps pour revenir ici, tuer Penn et Granier.
Oh yeah ! Ne fais pas attention à moi,
j'ai dû me réapprovisionner.
Vérifie.
J'ai mon chou frisé, mes carottes, ma vitamine B3, mon agave.
J'ai mon
bacon chili cheesburger deluxe.
C'est mon laxatif crânien Tripe P.
Une avancée dans l'obtention des dossiers digitaux de Penn ?
Comme je te l'ai dis...
Penn est un mec qui a écrit sur la NSA,
le FBI, l'IRS et toutes les autres agences
qui font trembler des gens. Donc tu ne peux pas y entrer.
Mec, il a crypté son cryptage.
Mais dès que cet agave et ces graisses saturées
auront graissé les rouages... J'y arriverai.
Je le fais toujours.
Excuse-toi.
Merci.
Revenons-en à Jansen, que savons-nous ?
Hautement décoré. Il a passé une année à la NAB.
Instructeur à Coronado pour le combat au couteau, mais
c'est un gars aux 5 compétences. Deux Silver Stars
pour sa bravoure en Afghanistan,
a épousé son amour de lycée,
- enseigne le catéchisme. - Qu'est-ce que ça veut dire ça ?
Mon prof de catéchisme était terrifiant.
Bon, nous devons ramener Jansen avant qu'un autre ne soit blessé.
Je vais contacter Edgar Baco et Travis Dalton.
Ils étaient tout deux des sources dans l'histoire de Penn,
Ils pourraient être en danger.
Brody, tu es avec moi. Allons apprendre des choses
sur l'homme qui se cache derrière le SEAL.
Je connais mon mari depuis que nous avons 14 ans.
Au moment où j'ai posé les yeux sur lui,
j'ai su qu'il serait le meilleur homme
que j'aie jamais rencontré.
Maintenant vous me dites que c'est une sorte de criminel ?
Savez-vous où il se trouve, Mrs Jansen ?
Je ne sais jamais où Ryan est.
Le travail de mon mari
est confidentiel.
J'ai trouvé ça dans un tiroir.
Il l'y a laissé pour une raison.
Pour qu'on ne puisse pas le traquer.
Regarde la liste des appels. Le dernier vient de Granier.
Wyatt Granier ?
Ils sont amis.
Vous devriez interroger Wyatt à propos de Ryan. Il vous dira.
Wyatt Grenier a été assassiné.
Nous comprenons que vous essayez de protéger votre mari,
mais il y a quelque chose qui cloche. Vous le voyez, non ?
Qu'insinuez-vous qu'il ait fait ?
Nous cherchons juste la vérité.
Nous l'aurons en retrouvant Ryan.
Si vous apprenez quelque chose, s'il vous plaît,
avant que Ryan ou quelqu'un d'autre ne soit blessé.
Je ne sais jamais où est Ryan quand il est déployé.
Il peut être parti pour des semaines, des mois.
Mais à chaque fois qu'il est loin, il m'en envoie une comme celles-là.
Elles sont toutes vierges.
Un façon simple de me dire qu'il va bien.
Celle-là est arrivée ce matin.
Parc National Kisatchie.
Un Ranger a dit que Jansen est arrivé hier,
a pris des provisions, et est parti au nord.
Y a quoi au nord ?
La forêt. Génial...
Mère Nature et moi ne somme pas vraiment en bons termes.
Ne t'inquiète pas, Rat des Villes.
Je serai heureux de faire les présentations.
J'ai le rapport balistique sur les balles que tu as extraites
de la poitrine du quartier maître Granier.
Neuf millimètres, subsonique.
Les mêmes balles utilisées pour tuer Penn.
Tirées par la même arme. Pas surprenant.
Quoi d'autre ?
Allez. Dis-le.
Pourquoi le système gagne toujours ?
Vous comprenez ?
Je veux dire, cette histoire de Skep-Con,
c'est pas du cinéma. Je crois vraiment
qu'il y a un sens plus profond dans le monde,
même s'il est menaçant,
ces gens peuvent avoir un effet,
vous savez, révéler la vérité.
Je veux dire, nous avons besoin des sceptiques,
de gens prêts à creuser plus profond.
Des personnes comme Penn.
Comme vous.
Je vais examiner à nouveau le Quartier-Maître Granier,
voir ce que je peux trouver d'autre.
Entre-temps, je mettrai
les photos de San Martel
sur le serveur sécurisé.
On va reprendre là où Penn s'est arrêté.
Vas-y.
Qui est Dave?
Pas un banquier, c'est moi qui te le dis.
La dame à ses secrets ? Quelques-uns.
Plus que quelques-uns, de ce que j'ai appris.
J'ai fait quelques recherches.
Vous n'êtes pas allez à Auburn, mais à Tulane.
Mais Tulane ne m'aurait pas donné un avantage
avec le commandant des Navy SEALs.
Aussi je ne voudrais pas t'embêter, mais..
Mais, si tu as des secrets,
comment ça se fait que tu me harcèles sur mes rendez-vous ?
Écoute...
j'essaie juste de m'assurer que tu prends soin de toi.
Ta sirène était spéciale,
et...
je sais ce que c'est que de perdre quelqu'un.
Elle a un nom, Savannah.
Elle a un nom. Savannah.
Et tu ne sais rien à propos de ça. Stop.
C'est normal que tu te refermes, mais...
Non, je veux dire arrête le camion.
J'ai vu des traces de pneus là-bas derrière
quittant la route.
Les plaques correspondent à celles de Jansen.
Premier maître Jansen. Les mains en l'air.
On est du NCIS. Vous venez avec nous.
À genoux.
Je ne peux pas laisser ça arriver.
Pourquoi ?
Parce que vous êtes innocent ?
Presque.
On a perdu le fugitif dans le Kisatchie National Park.
C'est un Navy SEAL recherché en rapport avec
de multiples meurtres. On va avoir besoin de chaque adjoint libre.
Non. Non, Christopher, attends l'arrivée de la cavalerie.
Il y a des rangers et des marshalls qui sont en route.
Jansen a une longueur d'avance. On attend, il disparaît.
Tu es un très bon chasseur, Chris, mais tu n'es pas
au top pour le moment, et Jansen est dans son élément.
On a déjà commencé à le suivre King.
Nous savons à quoi nous avons à faire, d'accord ?
King, dis-moi qu'il y a une meilleure chance d'attraper Jansen.
Soyez vigilants. Bien sûr.
On ne veut pas abîmer la nouvelle
lors de sa première grande chasse à l'homme.
La bonne nouvelle, c'est qu'il n'a pas essayé de nous tuer,
ce qui je suppose, est ton boulot.
Quand tu rentreras,
je te laisserai me tirer dessus, comme ça on sera quittes.
Je m'en réjouis.
Mutilé ?
La police a envoyé 30 hommes.
Ça ne sera pas assez.
Peu importe le nombre d'hommes. Mme Jansen,
vous devriez être chez vous.
Je ne peux plus rester chez moi.
Pas avec des inconnus dans ma maison.
C'est la police militaire.
Attendant qu'on attrape mon mari.
Ce qui est une perte de temps.
Il ne reviendra pas. Pas de son plein gré.
Jamais.
J'ai entendu ces policiers discuter dans ma maison,
traitant mon mari de meurtrier de masse.
Il ne l'acceptera pas.
Et je ne lui en veux pas.
Mme Jansen, ce n'est pas ce que... Vous ne comprenez pas.
Ryan croit en l'honneur.
Excessivement.
Il ne se laissera pas traîner dans ces accusations ridicules.
Il mourra d'abord.
S'il vous plaît,
ne laissez pas mon mari se faire tuer là-bas.
Pendant que vous chassiez des SEALs,
j'ai réexaminé le corps du quartier-maître Granier.
J'ai trouvé ces cellules de peau sur son poignet.
J'ai pensé que c'était les siennes,
mais je les ai analysées juste pour être sûre.
Elles n'appartiennent pas à Granier.
Ça peut être celles du tueur. Tu as de l'ADN ?
Il n'y a pas de correspondance sur CODIS, ni avec Jensen.
Donc Jansen n'a pas tué Granier.
Ce qui veut dire que probablement... il n'a pas tué Penn.
Vous n'allez jamais croire ça.
Du calme.
Respire.
Explique.
Les photos du massacre sont fausses.
- Fausses ? - Tu es sûr ?
Sûr. La photographie est devenue
un récent intérêt, et je me suis un peu renseigné.
Donc j'ai agrandi la photo pour voir si je pouvais distinguer des détails,
et quand je l'ai fait... Regardez, ici...
Dites-moi ce que vous voyez ici.
L'image est déformée. Ça s'appelle...
une aberration... c'est l'échec de la lentille
à produire une vraie image.
La façon dont la lumière tape, tout est flou.
Tout sauf...
notre Navy SEAL. Regardez ça...
Vous pouvez distinguer tous les détails de son insigne,
de son arme...
Il a clairement été ajouté
- après les faits. - Faisant comme si
un SEAL en était responsable.
Exactement. Je vous parie que Penn a réalisé
que cette photo était fausse... et il a été tué
en poursuivant ce qui s'était réellement passé à San Martel.
Je vais aller aider Patton à entrer dans les dossiers de Penn.
Mais qu'est donc Jansen est-il en train de faire ?
Tu sais, tu as tort.
Sur le fait que je ne comprends pas.
J'ai perdu quelqu'un.
Peut-être pas de la même manière que toi, mais...
disons juste qu'il y avait quelqu'un de spécial, et que...
Sérieux ? J'étais en train de me confier.
Une branche cassée.
Jansen n'est pas assez bête pour laisser une trace pareille.
Il l'a placé ici.
Ainsi que tous les autres indices que nous avons vu.
Il nous traque.
Et en quoi c'est bon signe ?
On n'est pas encore mort,
et il ne s'est pas encore enfui.
Comme si j'avais besoin d'aide.
Patton, tu essaies d'entrer dans le cloud de Penn
depuis, genre, deux jours. Le mec était profondément parano.
Et je parle d'une paranoïa "hélico noir multiplié par la zone 51".
Il était dingue. Attends, cette remarque s'applique à moi.
Oui, c'est vrai... c'est pourquoi je t'ai emprunté ton profil Skep-Kook.
Skep-Con, d'accord ?
Attends, tu m'as volé mon identité ?
Appropriée, merci beaucoup. Et ça a marché.
Il s'avère que Penn avait préparé
un article pour le jour où il disparaîtrait.
Il avait des sauvegardes dans ses dossiers.
Un clé secrète de décryptage pour entrer.
Penn a laissé des morceaux de la clé avec des variantes très étendues.
Je viens juste d'y avoir accès.
En train de télécharger.
Ce sont les mêmes photos,
mais sans qu'elles aient été modifiées.
Attends, qu'est ce qui se passe ?
Les fichiers disparaissent.
Quelqu'un est en train de nous pirater. Ils se sont connectés
à traver ta session. J'installe
un pare-feu, et essaie de télécharger
ce qui n'a pas encore été supprimé.
Peux-tu tracer l'attaque ?
Je suis en train de le faire.
Personne ne malmène Patton Plame
dans sa propre maison. J'appelle Pride.
On se dirige vers le nord comme tu nous l'as dit.
On a besoin de l'adresse exacte du hackeur.
J'y travaille. Je viens de mettre la main sur son adresse IP.
Dépêche, je suis en train de perdre. Ne me stresse pas.
Ne pas te stresser ? Je suis la seule chose
qui se tient entre un espèce de hacker et tous les fichiers de Penn.
On a déjà perdu 20%.
- Concentrez-vous. - J'essaie.
Ce gars est bon. Oui, il démolit
chaque pare-feu que je crée comme si c'était en papier de riz.
40% des fichiers sont partis. Je sais !
Je zoome sur une adresse.
50% a disparu. J'ai besoin que vous vous dirigiez
vers Bayou Road.
- L'adresse. - Attendez.
70%. Peux-tu arrêter de dire pourcent ?
Je l'ai...
2523 Bayou Road. Oui !
Les mains en l'air !
Éloignez-vous de l'ordinateur. Mettez vos mains en l'air !
Tout va bien.
On est du même côté.
Ravi de vous revoir, Agent Pride.
Je suis de la CIA.
On a vérifié vos antécédents, les parties non classifiées.
Ancien ranger de l'armée. Un master du MIT.
Faut croire que je suis un perfectionniste.
Avec des compétences particulières.
Grimpeur expert.
Ce qui signifie que vous pouviez descendre un immeuble en rappel.
Spécialiste des ordinateurs.
Ce qui signifie que vous pouvez pirater.
Et l'organisation Westmar Relief Group.
La CIA l'utilisait comme couverture.
Vous a mis à la tête de l'Opération Sawback.
Vous avez été envoyé en Bolivie
pour combattre l'Armée du Peuple.
Et veiller sur les locaux.
Mais pour une certaine raison,
vous êtes devenu une partie du problème.
Je n'étais même pas sur place au moment du massacre.
Mais vous l'avez couvert.
Quelle histoire fascinante.
Un massacre à San Martel. Sept hommes morts.
Langue coupée.
Vrai photo. Fausse photo.
Le SEAL y a été ajouté après.
Par vous. Nous avons trouvé la preuve
sur votre disque dur que vous les avez trafiquées.
Vous voulez vous expliquer ?
J'aimerais beaucoup, mais...
c'est confidentiel.
En d'autres mots, vous nous le diriez, mais il vous faudrait ensuite nous tuer.
Tout comme pour Jonah Penn...
Le quartier-maître Granier ?
Tout deux tués à cause de San Martel.
La langue coupée parce qu'ils en savaient trop.
Un message au monde. Également un message pour nous.
Faire pointer tous les signes sur Jansen.
Et pour être sûr...
il a mis un brin de cheveu de Jansen
dans le coffre de Granier.
Ça fait beaucoup de blabla.
Pas de preuves.
Nous avons des cellules de peau
appartenant à l'homme qui a tué Granier.
Dès qu'on aura récupéré votre ADN,
il y aura une correspondance
et votre temps sera écoulé.
En parlant de temps...
je n'ai pas donné de nouvelles à mes collègues de la CIA
depuis 9h ce matin.
Ça ne leur prendra que quelques heures pour réaliser
que vous me détenez.
Ensuite nos avocats appelleront les vôtres,
leur rappelant la politique de confidentialité de la CIA.
Jusque-là...
Dalton a raison.
La CIA le fera disparaître si on ne fait pas parler Jansen.
Nous devons le trouver en premier,
découvrir si c'est un témoin ou un complice.
Je l'ai. Je l'ai grave.
J'ai étudié plus en profondeur
ces photos du massacre trafiquées. Qui, au passage...
ont été prises avec du matériel hors-pair. Je veux dire,
ces contrastes là-dessus...
Je les ai quand même étudiées de près,
et je suis à 99% sur de pouvoir identifier la personne
responsable du massacre en Bolivie.
T'as eu un aperçu du visage du tueur ?
Non, quelque chose de mieux. J'ai... j'ai une empreinte de doigt.
D'un photographe ?
Oui, d'abord jai trouvé cette empreinte de pouce ensanglantée sur le cou.
Ici j'ai juste zoomé et l'ai entrée dans AFIS.
T'as un résultat ? Oui, ça arrive maintenant.
Le voilà.
Et voilà notre responsable.
Christopher.
Premier maître Ryan Jansen !
Sortez !
Nous devons parler !
C'est sûr pour vous maintenant !
On sait que vous n'avez pas tué Penn !
Ou Granier !
Nous ne comprenons pas pourquoi vous êtes en fuite !
Comment savoir que vous n'avez pas été envoyé pour me tuer ?
Si c'était le cas, vous seriez déjà mort.
Mettez-y le paquet.
Vous faire tuer par un flic ?
C'est ce que vous voulez ?
Je fais juste ce que vous alliez déjà faire.
Okay.
Et si on discutait.
Toi aussi, Percy. Pas question.
Je suis ton agent d'entraînement.
Il a toujours son arme. Il n'y a rien dans le manuel indiquant
qu'il faut se désarmer devant un fugitif armé.
Ce n'est pas dans le manuel.
Comme je l'ai dit, Jansen,
nous savons que vous n'avez pas tué Penn ou Granier.
Et il y a des preuves vous disculpant
du massacre à San Martel.
Ça ne veut pas dire que je ne suis pas coupable.
Opération Sawback.
La mission était de protéger les locaux, démanteler l'AP.
Mais quelque chose est arrivé. Le massacre.
Les hommes qui coopéraient avec nous ont été brutalement exécutés.
Le jour suivant, Granier et moi étions en mission d'exfiltration.
Qui deviez-vous exfiltrer ?
Un local... ils nous ont dit que si on le laissait derrière
il se ferait tuer comme les autres,
donc on l'a mis en sécurité.
Mission accomplie.
Oui. Mais ensuite la semaine passée Penn appelle.
Il a des sources en Bolivie.
Il a découvert qui on a réellement extrait.
El Hacha.
Le leader de l'Armée du Peuple.
Il a tué ces hommes à San Martel.
Qui vous a ordonné de l'extraire ?
Un dénommé Dalton ? CIA ?
Spook. Je ne connais pas ce nom.
Nous l'avons eu.
Vous venez avec nous, vous pouvez l'identifier.
Et après ?
Après je vivrai le reste de ma vie
en sachant que j'ai libéré un meurtrier de masse ?
Et amené dans cette région ?
Et comment je gère ça ?
L'expliquer à Emily ?
Vous aimeriez restaurer votre honneur ?
Vous pouvez le faire.
Venez juste avec nous
et emmenons El Hacha devant la justice.
Tout ce que vous avez à faire
c'est de jeter votre arme.
Hey, hey. Vous vous souvenez de moi ?
Ça marche.
Vous avez mauvais caractère, Baco.
Ma supposition est que ça vous a causé des problèmes
dans le passé. San Martel, par exemple ?
Les 7 hommes que vous avez tué ?
N'est-ce pas, El Hacha ?
C'est curieux, quel est le tarif actuel
pour soudoyer une opération de la CIA ces temps-ci ?
C'est Dalton qui m'a forcé. Je n'ai rien voulu de tout ça.
Il m'a forcé à tuer ces hommes. Tout est de sa faute.
C'est exactement ce qu'a dit Dalton sur vous au procureur général.
Ça va être fun de vous voir face à face.
Ce qui vous laisse une dernière chose à faire.
Qui est ?
Quelque chose de mieux qu'une carte postale.
Tout va bien ?
Salut, Em.
Des mouvements fluides, tu te souviens ?
Garde le rythme.
Est-ce que ça te dirait...
de parler, tu sais,
de celle que tu as perdu ?
Et concernant Sheila,
la banquière,
Elle est bête.
Elle me fait rire.
Et bien, c'est bon de rire.
Ça l'est pour moi, maintenant.
Pour information,
tu sais que tu me fais rire.
Mais rien qu'à cause de ton allure.
J'ai parlé au procureur général.
CIA est en train de se laver les mains pour Dalton.
Il va être un absent pour un long moment.
Qu'est-ce que tu nous a amenés, King ? Et bien,
crevettes o'boy pour vous. Cool.
Et pour moi. Un deluxe végétarien deluxe pour Sonja.
Merci.
Ce bar a bonne allure.
Ouais, un peu d'huile de coude.
Sérieusement ?
C'est l'article de Penn ?
Oui, j'ai réussi à l'avoir en ligne.
On a déjà plus de mille vues.
Même dans la mort, l'homme a encore une voix.
Ah. Pour tes photos.
J'y travaille encore, mais je vais y arriver.
Après ce que tu as fait pour Penn, je n'ai aucun doute.
Merci, Sebastian. Pas de soucis.
Toto, j'ai l'impression qu'on n'est plus en Louisiane.